作者：William N. Brown 潘维廉

　　翻译：姜朝伟

　　她穿着旗袍，从菽庄花园旁慢慢地走来，有一种典型的东方人高贵的气质，温柔、娴静、优雅，就像上个世纪四十年代我们美国人看到的宋美龄女士那样……她叫许曼克，是鼓浪屿的一位画家。

　　鼓浪屿这个海上花园，有着绝妙的风情和无穷的魅力，她也许是孕育培养最高贵典雅女性的摇篮吧。中国最优秀的妇产科医生林巧稚就诞生成长在这里，她曾在我们美国留学，后来是北京协和医院的妇产科主任，一生接生了五万个婴儿，被称为“万婴之母”。中国最优秀的女诗人舒婷，从出生成长一直到现在都没有离开过这个小岛，她的《致橡树》是爱情的绝唱，她说这个小岛“她甩我不掉，我弃她不行”。还有中国最优秀的女钢琴教育家周淑安、钢琴家傅聪先生的妻子卓一龙，也都是鼓浪屿的女儿。而许曼克，则是当今最能体现鼓浪屿气质风韵的女性。

　　潘威廉教授同许曼克

　　许曼克的父亲是鼓浪屿工艺美术学院的教授，这所学院在中国相当的有名气，她诞生了许多优秀的画家和雕塑家，北京人民大会堂，还有香港行政长官公署，选用的最主要的画作都出自这所学院。曼克的父亲许文厚教授，是个著名的国画家，他特别擅长画人物，他笔下的南国少女婀娜多情、西北汉子粗旷豪迈，还有中国古代的诗人、隐士、英雄都画出了神采。我在鼓浪屿管理委员会主任曹放的办公室里，就看到过她父亲画的一幅钟馗图，那钟馗是中国古代传说中的打鬼英雄，他画的钟馗威风凛凛，特别是钟馗的眼睛，他画出了正义的寒光。曹放说有钟馗保佑，小鬼就不敢作乱，鼓浪屿会吉祥平安。

　　曼克从小就生活在鼓浪屿，在工艺美术学校这座校园里。她领略到艺术的多样性和广袤的知识海洋。师生的写生及创作，有意无意浸染她的视线，校园的图书馆一排排书架上古今中外的书籍拓宽了她的视界和智慧。鼓浪屿美景和特有静谧的林荫滋养了她温和、宁静的性格。她小学时的康泰路小学以前是基督教会的资产，那建筑充满着艺术感和欧洲风情；她就读的厦门二中，原来叫英华中学，也是教会办的，一直传承着优雅、平和、精致的气韵。二三十年前，曼克每天从鼓浪屿的幽静小巷中穿过，走进她的校园，她那高贵的气质，一定受到了那幽静的小巷、那美丽的校园无言的熏陶。

　　曼克从鼓浪屿考进了厦门大学，那是我工作的中国最美的大学。中国的大学，最美的据说是这样三所：北京大学，武汉大学，还有一所就是厦门大学。曼克学的专业并不是美术，而是新闻传播。大学读书时各门功课也都很优秀，她有丰富的文学素养，但也许是她父亲的遗传基因起了作用以及一种天生的审美灵感和绘画才艺，她在大学时很随意的画了一组花鸟画，同学们一看很惊讶，就闹哄哄地在学生活动中心里为她举办了一个画展，引起了厦大很多师生的关注，特别是她后来读研究生的导师洪惠镇老师还特地给她父亲去了电话，赞扬了曼克当时画中流露出来的才气和率真。

　　曼克是中国工笔画新锐的优秀代表。她的画恬静清新，对花草虫鱼的观察精致细腻，她的作品是在和生活中的美对话，负载着她的生活体验，又表现着她对生活品质的悠然向往。中国工笔画学会副会长喻继高大师评价说：“许曼克的画作追求唯美，又注重表现生活，画面淡雅、纯净、灵空，具有摄人心魄的美感和深深的时代烙印”。

　　曼克大部分的时间是在画室静静地创作。她从来不愿主动去宣传自己，友人们提到画册上得奖和参展记录时，她只是淡淡地，笑而不谈。曼克说，不画画时她最喜欢的是散步，发呆和看书。她曾经离开鼓浪屿十年，先后到杭州的中国美术学院和南京艺术学院进修深造，返回鼓浪屿的时候，她带回的是几十个书箱，满满的全是书。从她的画作中，我们不仅可以看到技法的高超纯熟，更可以感受到优雅意境，而这种优雅是来自深远绵长的书卷气。她在南京艺术学院的研究生导师江宏伟先生说：“许曼克的视线,已改变原来花鸟画的观照方式,将自然的属性移植到一个特有的空间之中,象室内乐似的,通过局部物体的刻画,与局部空间一并来营造一个特定的语境,从而体现了现代人的一种情调，并契合着她的生活状态与心理空间。”

　　摊开曼克的《画境》、《微花》等画册，眼前是一幅幅清新淡雅灵动澄明的花鸟画：静谧的画面，数朵优雅缤纷的花束，在透过薄纱的光晖的映射下，柔美素雅……或有数只可爱的小鸟、昆虫，停伫在叶上或花上，轻鸣低吟……我仿佛还听到了风吹叶子的声音，听到花开的声音，听到鸟虫飞时翅膀的鼓合声……

　　曼克有自己的艺术观。她认为，艺术和生活具有明晰的界限，它是从生活中剥离出来，追求一种虚幻的真实，追求形式语言的纯化，追求意义的孤离，实现人类超越自我的目的，艺术因此才具备存在的理由，也因此不断保持独特的创造力。曼克信奉英国作家毛姆的一段话，“只有当精湛的技艺、深刻的情感和好运，在极其罕见的情形下结合在一起时，艺术家，不论是诗人还是画家，才能创造出美”。

　　从曼克的画中我们可以看到西方文化和艺术对她的影响，同时也看到了中国的传统文化深深的烙印。

　　（作者系美国学者，厦门大学教授，鼓浪屿申报世界文化遗产顾问。）